[中] 我们是好朋友。我今年二十六岁 。

[方] 发比好朋友嘅请帖上面有新郎新娘嘅合照。

[中] 发给好朋友的请帖上有新郎新娘的合影。

[方] 我地今年要帮公公做八十大寿。

[中] 我们今年要给外公做八十大寿。

[方] 佢系我朋友，你地识唔识架？

[中] 她是我的朋友。你们认识吗？

[方] 系啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[中] 是啊，岁月不饶人，今年都四十二了。

[方] 呢个系我嘅朋友。

[中] 这是我的朋友。

[英] This is my friend.

[方] 外甥今年考大学差几分，考唔到重点大学。

[中] 外甥今年考大学少了几分，没有考进重点大学。

[方] 朋友之间，大家倾下计，好爽。

[中] 朋友之间，大家谈谈心，非常爽。

[方] 大家都系朋友，以后要互相关照啊。

[中] 大家都是朋友，以后相互关照。

[方] 今日我地一家人都去叔叔屋企玩好唔好啊？

[中] 今天我们一家人都去叔叔家玩好吗？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 你个朋友点解仲未离？

[中] 你的朋友怎么还没来？

[方] 寻日天气好好，所以我地决定自己开车出去。

[中] 昨天天气太好了，所以我们决定自己开车出去。

[方] 我地唔识架。

[中] 我们不认识。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 都可以啦，唔系好忙，你点啊？

[中] 还可以，不是很忙。你怎么样？

[方] 朋友之间，我既然讲得出口，就会帮忙帮到底。

[中] 朋友之间，我既然说出口，就会帮忙帮到底的。

[方] 几远嘅，我地打的去算了。

[中] 挺远的，我们打的去算了。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.